Aprender unas frases en árabe marroquí te acerca a la gente. Primero los saludos y, después, las expresiones de cortesía.
- Salam: hola.
- Shukran: gracias.
- Afak: por favor.
- La, shukran: no, gracias.
Lee qué saber antes de viajar y escríbenos.
Por qué aprender frases en darija
En Marruecos se habla árabe marroquí, conocido como darija, además de amazigh y francés. Aunque en las zonas turísticas muchas personas entienden español o inglés, decir unas palabras en darija genera sonrisas inmediatas y abre conversaciones. No necesitas hablar bien: el esfuerzo se agradece.
Saludos y cortesía
- Salam alaikum: la paz sea contigo (saludo general). Se responde «Wa alaikum salam».
- Labas?: ¿qué tal? ¿estás bien? Se responde «Labas, hamdullah» (bien, gracias a Dios).
- Sbah lkhir: buenos días.
- Msa lkhir: buenas tardes.
- Lila saida: buenas noches.
- Shukran: gracias.
- Afak: por favor.
- Bslama: adiós.
Respuestas útiles
- Iyeh / Naam: sí.
- La: no.
- La, shukran: no, gracias (muy útil en los zocos).
- Wakha: vale, de acuerdo.
- Mashi mushkil: no hay problema.
- Mezyan: bueno, bonito.
Para moverte por la ciudad
- Fin kayn…?: ¿dónde está…?
- Yemin: derecha. Yasar: izquierda. Nishan: todo recto.
- Hna: aquí. Temma: allí.
- Bghit nmshi l…: quiero ir a…
Estas expresiones te serán útiles en taxis, estaciones y al preguntar por una calle en la medina.
En el restaurante y en el café
- Bghit…: quiero…
- Atay: té. Atay b naânaâ: té con menta.
- Ma: agua. Ma mâdani: agua mineral.
- Khobz: pan.
- Bla…: sin… (por ejemplo, «bla skar», sin azúcar).
- Bnin: delicioso.
- Safi, shukran: ya está, gracias (cuando no quieres más).
- Ana nabati / Ana ma kanakulsh…: soy vegetariano / no como…
En los zocos y las tiendas
- Shhal hada?: ¿cuánto es esto?
- Ghali bzzaf: es muy caro.
- Naqes shwiya: un poco menos.
- Ghadi nshuf: voy a mirar (una forma amable de salir de una tienda).
- Ma bghitsh: no quiero.
El regateo forma parte de la cultura de los zocos y se hace con humor y respeto. Si no quieres comprar, un «la, shukran» con una sonrisa es suficiente.
Frases de emergencia
- 3awnuni: ayúdame.
- Bghit tbib: necesito un médico.
- Ana ma fhamtsh: no entiendo.
- Hder b shwiya: habla despacio.
- Tkellem Sbaniyol / Inglizia?: ¿hablas español / inglés?
Números básicos
Aprender los números del uno al diez te ayudará en taxis, mercados y estaciones: wahed (1), jouj (2), tlata (3), arbaa (4), khamsa (5), setta (6), sebaa (7), tmanya (8), tessaa (9) y ashra (10).
Expresiones religiosas y de uso diario
- Inshallah: si Dios quiere. Se usa para hablar del futuro.
- Hamdullah: gracias a Dios.
- Bismillah: en el nombre de Dios; se dice antes de comer o empezar algo.
- Sahha: a tu salud; se dice a quien acaba de comer, beber o afeitarse.
- Barak Allahu fik: que Dios te bendiga; una forma de agradecer.
Consejos de pronunciación
El darija incluye sonidos que no existen en español, como la «kh» (parecida a la j española) o la «gh» (una r gutural suave). No te preocupes por la perfección: habla despacio, sonríe y gesticula. Los marroquíes valoran el intento y suelen corregir con cariño.
Otros idiomas en Marruecos
Además del darija, se habla amazigh en muchas zonas del Atlas, el sur y el Rif. El francés se usa en la administración, los negocios y la hostelería, y en el norte muchas personas hablan español. Para conocer más sobre la gente, lee nuestro artículo sobre el pueblo marroquí y sobre cultura y tradiciones de Marruecos.
Frases para hospedarte y viajar
- Fin kayn l-otel / r-riad?: ¿dónde está el hotel / el riad?
- Fin kayn l-hammam?: ¿dónde está el hammam?
- Bghit ghorfa: quiero una habitación.
- Fin kayn l-mahatta?: ¿dónde está la estación?
- Fin kayn l-matar?: ¿dónde está el aeropuerto?
- Taxi, afak: un taxi, por favor.
Conversación con la gente
- Smitek?: ¿cómo te llamas? Smiti…: me llamo…
- Mnin nta?: ¿de dónde eres? Ana men Sbanya: soy de España.
- Merhba bik: bienvenido.
- Marruecos zwin bzzaf: Marruecos es muy bonito.
Cómo practicar antes del viaje
Puedes repetir las frases en voz alta, escuchar pronunciaciones en línea o practicar con amigos. Cuando llegues, tu guía estará encantado de enseñarte más. Muchos viajeros aprenden unas diez frases clave y notan enseguida una diferencia en el trato.
Prepara tu viaje
Si quieres viajar con un guía que hable español y te ayude a comunicarte, mira nuestros viajes privados por Marruecos, nuestras excursiones al desierto o escríbenos para recibir una propuesta personalizada.
Etiqueta al hablar con los locales
Saludar siempre antes de preguntar es una norma básica de cortesía. Un «Salam alaikum» seguido de «labas?» crea un ambiente amable antes de pedir una indicación o de entrar en una tienda. En las zonas rurales y en el Atlas, es habitual estrechar la mano y llevarse luego la mano al pecho como signo de respeto. Con las mujeres, espera a que ellas ofrezcan la mano. Estos pequeños gestos, junto con unas pocas palabras, hacen que el viaje sea mucho más cercano.
Frases para el desierto y las excursiones
- Jamal: camello.
- Rmal: arena o dunas.
- Nujum: estrellas.
- Khaima: tienda o jaima.
- Bared: frío. Skhoun: caliente.
Con estas palabras y un poco de curiosidad, tu viaje por Marruecos será mucho más rico. Recuerda que lo importante no es la perfección, sino la actitud abierta y el respeto con el que te acercas a la cultura local.
Preguntas frecuentes
¿Necesito saber árabe para viajar a Marruecos? No. En las zonas turísticas se entiende el español, el inglés y el francés, y con un guía local la comunicación es sencilla.
¿El árabe marroquí es igual que el árabe estándar? No exactamente. El darija es un dialecto con vocabulario propio y muchas palabras de origen bereber, francés y español.
¿Es difícil pronunciar el darija? Algunos sonidos son nuevos para hablantes de español, pero con un poco de práctica se logra una pronunciación comprensible.
¿Qué frase es la más útil? Sin duda, «shukran» (gracias), seguida de «la, shukran» (no, gracias) para los zocos.