學幾句摩洛哥阿拉伯語,旅程會更有趣。摩洛哥人日常講的是「達里約」(Darija),一種摩洛哥阿拉伯語方言,混合了柏柏爾語、法語及西班牙語詞彙,與教科書上的標準阿拉伯語分別很大。在旅遊區講英語及法語大致上可以溝通,但只要講出一兩句達里約,當地人的笑容和熱情就會完全不同,議價時也更有優勢。這篇摩洛哥阿拉伯語旅遊常用語整理了最實用的句子,附羅馬拼音及中文意思,香港旅客可以在飛機上先練習。
打招呼及禮貌用語
- Salam alaikum:你好(願平安與你同在),對方會回「Wa alaikum salam」。
- Labas?:你好嗎?回答「Labas, hamdulillah」即「很好,感謝主」。
- Shukran:多謝;「Shukran bzzaf」是「非常多謝」。
- Afak:請,幫幫忙(開口求人時加上就很有禮貌)。
- Smhli:唔好意思/借過。
- Bslama:再見。
- Mrhba:歡迎,在Riad或店舖常會聽到。
市集及議價
- Bshhal?:幾多錢?
- Ghali bzzaf:太貴了。
- Nqss shwiya:平少少啦。
- La, shukran:不用了,多謝,在市集實在太實用,面帶微笑說出就可以婉拒推銷。
- Safi:夠了/好了,用途非常廣。
- Wakha:好呀/OK。
議價技巧可參考摩洛哥議價攻略。
數字
- 一 wahed、二 jouj、三 tlata、四 rb3a、五 khmsa
- 六 stta、七 sb3a、八 tmnya、九 ts3oud、十 3achra
拼音中的「3」代表一個喉音,是阿拉伯語特有的發音。市集商販會以「里亞爾」(rial)報價,可能令旅客混淆,如不確定可請對方以迪拉姆報價或寫在紙上。
飲食用語
- Atay:薄荷茶;bla sokkar即「不要糖」,摩洛哥茶一般非常甜。
- Lma:水。
- Qhwa:咖啡。
- Bnin:好味!對廚師或主人家說一句就很貼心。
- Ma bghitsh:我不要。
- Bghit…:我想要…
摩洛哥美食可參考摩洛哥美食攻略。
問路及交通
- Fin…?:…在哪裡?例如「Fin l-mdina?」即「古城在哪裡?」
- Limen / Lisser:右邊/左邊。
- Nishan:直行。
- Wqf hna:在這裡停車,坐的士時用得著。
搭的士的注意事項可參考摩洛哥搭的士指南。
自我介紹
- Ana mn Hong Kong:我來自香港。
- Smiti…:我叫…
- Ma fhmtsh:我聽不明白。
- Kat-hdr ingliziya?:你會講英語嗎?
常聽到的句子
- Insha’Allah:如果主願意,用於任何將來的事。
- Hamdulillah:感謝主。
- Mzyan:好。
- Bzzaf:很多/非常。
- Shwiya:一點點。
在Riad及沙漠營的用語
- Fin l-bit dyali?:我的房間在哪裡?
- Kayn l-wifi?:有Wi-Fi嗎?
- Bard / Skhoun:冷/熱,沙漠晚上很常用得著,例如想多要一張毛毯。
- Jmel:駱駝。
- Njoum:星星,在撒哈拉的夜空下一定會想說。
緊急及實用用語
- 3awnni!:救命!/幫幫我!
- Fin t-twalit?:洗手間在哪裡?
- Ana mrid:我不舒服。
- Sbitar / Farmasyan:醫院/藥房,藥房門口有綠色十字標誌。
- Bolis:警察。
建議把這些句子截圖存在手機內,就算沒有網絡也能隨時對照使用。一開口就是一句「Salam alaikum」,再笑一笑,已經成功一半。
小貼士
- 在北部及城市法語很普遍,北部不少人也懂西班牙語。
- 在阿特拉斯山及南部,不少居民的母語是柏柏爾語(阿馬齊格語),「多謝」是「Tanmirt」。
- 下載離線翻譯程式,在沙漠及山區沒有網絡時也可使用。
- 私人行程的司機兼導遊可以為你翻譯,我們的導遊講英語、法語、西班牙語、意大利語、巴西葡萄牙語、阿拉伯語及柏柏爾語。
摩洛哥阿拉伯語與標準阿拉伯語有何分別?
摩洛哥阿拉伯語(達里約)的詞彙及發音與中東的標準阿拉伯語分別很大,就像廣東話與普通話的分別,寫法相近但口語很不同。對香港人來說這個比喻特別容易明白。
更多文化背景可參考摩洛哥文化。
常見問題
不懂阿拉伯語可以去摩洛哥嗎?
完全可以。酒店、餐廳及景點一般可以英語或法語溝通,學幾句達里約是錦上添花。
最應該先學哪一句?
「Shukran」(多謝)及「La, shukran」(不用了,多謝),每天都會用到。
想安排會講你語言的導遊?告訴我們你的日期,我們會在24小時內以 WhatsApp 回覆。
